1 00:00:10,135 --> 00:00:13,138 Aldendu Tarnation Kutxatik, Kardo baroia. 2 00:00:13,221 --> 00:00:15,598 Ezin nauzu gelditu, Arbor Knight. 3 00:00:15,682 --> 00:00:17,475 Korrontea aktibatuta dagoenean, 4 00:00:17,559 --> 00:00:20,395 feedback negatiboa zure mundua zatituko du. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,649 1,32 minutu falta zaigu... 6 00:00:24,733 --> 00:00:25,859 Zer demontre gertatzen ari da? 7 00:00:25,942 --> 00:00:27,235 Honen bat jarraitzen al duzu? 8 00:00:27,318 --> 00:00:28,361 Hain galduta nago. 9 00:00:28,445 --> 00:00:29,988 Azpitituluak berriro aktibatu behar al ditugu? 10 00:00:30,071 --> 00:00:31,364 - Shh! - nano-konfigurazioa, 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,992 Tarnation Casket eraginez autoinplosionatzeko. 12 00:00:34,075 --> 00:00:35,326 Baina hori ezinezkoa da! 13 00:00:35,410 --> 00:00:36,661 Ezer ez da ezinezkoa. 14 00:00:36,745 --> 00:00:38,621 Gu Robo-Arbolak gara. 15 00:00:38,705 --> 00:00:40,874 Zu Arbor Knight zara, gure buruzagia. 16 00:00:40,957 --> 00:00:43,043 Red Wood, buru beroa zara. 17 00:00:43,126 --> 00:00:46,379 Urrezko Palma, gure egoiliar super-jeinua zara. 18 00:00:46,421 --> 00:00:49,215 Altzifrea, zu zara gure neska-nagusia nagusi-andrea. 19 00:00:49,299 --> 00:00:55,263 Eta ni Tannenbaum naiz, hemen lortzeko zure atzealdea engranajean. Aupa. 20 00:00:55,346 --> 00:00:57,390 Serio egin zuen pertsonaia bakoitza berriro aurkeztu? 21 00:00:57,474 --> 00:00:59,851 - Hau bederatzigarren pelikula da. - Hil, Tannenbaum! Zoragarria zara! 22 00:00:59,934 --> 00:01:02,228 Mutilak, hizketan ari zarete amaiera osoan zehar. 23 00:01:06,900 --> 00:01:09,527 Hau ez da amaitu, Robo-Trees. 24 00:01:09,611 --> 00:01:14,324 Zure kontu-eguna laster izango da eskura. 25 00:01:14,407 --> 00:01:17,535 Ez gelditu hor, Egur Gorria. Oraindik tartean dago. Tiro egin zion! 26 00:01:17,619 --> 00:01:19,245 Literalki pistola bat eskuetan ari zara. 27 00:01:19,329 --> 00:01:22,082 Robo-Trees, goazen etxera. 28 00:01:22,165 --> 00:01:24,292 Bai. Bainu bat behar dut. 29 00:01:25,418 --> 00:01:26,711 Kiratsa dudalako. 30 00:01:26,836 --> 00:01:29,506 Abiadura maximoa da... 31 00:01:29,589 --> 00:01:32,092 Uf. Ez zehazki Citizen Kane. 32 00:01:32,175 --> 00:01:33,718 Asko maite nuen. 33 00:01:33,802 --> 00:01:36,012 Ai, Jainkoa. Rick! Zertan ari zara? 34 00:01:36,513 --> 00:01:38,491 Ez dakit zer egin sentimendu hauekin, Jerry. 35 00:01:38,515 --> 00:01:40,058 Hau izaten zen nire frankiziarik gogokoena. 36 00:01:40,141 --> 00:01:41,935 Agian ordua da beste zerbait gustatzea. 37 00:01:42,018 --> 00:01:44,270 Ez! Zuzendariarekin hitz egin nahi dut. 38 00:01:48,983 --> 00:01:50,777 - Zu arduraduna? - Bai. 39 00:01:50,860 --> 00:01:52,153 James Gunn naiz. 40 00:01:52,862 --> 00:01:54,823 Aupa! Bradley Cooper-ek idatzi zuen mahai hori. 41 00:01:54,906 --> 00:01:57,283 Zer gertatu zen Azken Maximum Velocitree horrekin? 42 00:01:57,367 --> 00:01:59,410 - Ez zaizu gustatu? - Bikaina iruditu zitzaidan. 43 00:01:59,494 --> 00:02:02,163 Nire haurtzaroa hondatzen ari zara. Oraindik martxan dagoena. 44 00:02:02,247 --> 00:02:04,958 Utzi pantaila-denbora jateari komiki erliebeko pertsonaia ergelekin 45 00:02:05,041 --> 00:02:07,085 eta jarri kaka politagoa istorioan! 46 00:02:07,585 --> 00:02:09,295 Mutilak, ni ere zalea naiz. 47 00:02:09,379 --> 00:02:12,173 Zergatik uste duzu Warner Bros.-ek jarri nauela orain zor didazun mahai horren atzean? 48 00:02:12,257 --> 00:02:13,901 Beraz, Batman ideiak aurkeztu ditzakezu zeure buruari? 49 00:02:13,925 --> 00:02:15,051 Zehazki. 50 00:02:15,135 --> 00:02:16,320 Eta badakizu zer ikasi dudan? 51 00:02:16,344 --> 00:02:18,638 Filmak egitea ez da erraza. 52 00:02:18,721 --> 00:02:22,267 Hurrengo Maximum Velocitree filma 40 aldiz berridatzi da. 53 00:02:22,350 --> 00:02:23,393 Hogeita hamar nik. 54 00:02:23,476 --> 00:02:26,062 Orain, bost urte emango ditugu eta milioi erdi bat egiten, 55 00:02:26,146 --> 00:02:29,023 baina azkenean, jakin zer Zu bezalako zaleei gustatuko zaie? 56 00:02:29,107 --> 00:02:30,984 - Mirari madarikatua. - Ez. 57 00:02:31,067 --> 00:02:33,570 Zer hurrengoMaximum Velocitree zinemaren beharrak gu gara. 58 00:02:33,653 --> 00:02:35,238 probatzen ikusi nahi nuke... 59 00:02:35,321 --> 00:02:37,657 - Aizu! - Hautsitako frankizia hau konpontzeko garaia. 60 00:02:37,740 --> 00:02:39,343 Zorte on edozer egiteko gidoi horrekin. 61 00:02:39,367 --> 00:02:40,577 Ur marka dauka! 62 00:02:46,040 --> 00:02:47,125 Uber bat hartuko dut. 63 00:03:18,990 --> 00:03:21,326 ez dakit, gidoi hau nahiko ona da. 64 00:03:21,409 --> 00:03:24,204 - Eman hori, aita. - Zer da hori? 65 00:03:24,954 --> 00:03:27,123 The Movie-lizer. 66 00:03:27,207 --> 00:03:28,767 Filmak egiten ditu pentsamenduaren abiaduran. 67 00:03:28,833 --> 00:03:30,668 Nik asmatu nuen izenburu-sekuentzian zehar. 68 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Ea zer James Gunn-ek sukaldaritza egin zuen. 69 00:03:38,259 --> 00:03:40,220 Robo-Arbolaren omenez. 70 00:03:41,179 --> 00:03:42,680 Hiltzeko ordua. 71 00:03:43,640 --> 00:03:45,934 Adiskidetasunaren boterearekin! 72 00:03:46,017 --> 00:03:48,811 Aupa. Citizen Kanek ez du berriro greba egiten. 73 00:03:48,895 --> 00:03:50,188 Ai, egingo du. 74 00:03:50,271 --> 00:03:52,690 Movie-lizer-ek erabiltzen du gonbita gidatutako CPU bat. 75 00:03:52,774 --> 00:03:55,485 Nahi ditudan doikuntzak idazten ditut, eta gainerakoa automatikoki sortzen du. 76 00:03:55,568 --> 00:03:57,654 Arraioa bai. Galdu ezazu tipo gaizto hori. 77 00:03:57,737 --> 00:03:59,989 Baron Thistle ez da polita izan hirugarren pelikulaz geroztik. 78 00:04:00,073 --> 00:04:02,533 {\an7}Hil ditzagun bi txori abisu batekin. 79 00:04:03,576 --> 00:04:05,662 Berriro elkartu arte, Robo-Trees. 80 00:04:05,745 --> 00:04:08,039 Itxaron. Nondik atera da pistola hau? 81 00:04:09,749 --> 00:04:10,750 Aupa. 82 00:04:10,833 --> 00:04:12,043 Aizu. Gizon hura armarik gabe zegoen. 83 00:04:12,126 --> 00:04:13,586 Bai, gizona. Hotzgabea. 84 00:04:14,379 --> 00:04:15,672 Istripu bat izan da. 85 00:04:17,048 --> 00:04:20,176 - Hain ikaragarria. Gorroto dute. - Hemen. Ikusi hau. 86 00:04:21,552 --> 00:04:23,221 Biziarteko kartzelara kondenatzen zaitut 87 00:04:23,304 --> 00:04:24,931 lizentziarik gabeko hilketagatik. 88 00:04:25,515 --> 00:04:27,225 Ai, mesedez. 89 00:04:27,850 --> 00:04:30,228 Ez al dira gauza batzuk garrantzitsuekin nahasten ari zara? 90 00:04:30,311 --> 00:04:31,729 Oh, pikutara, Jerry. 91 00:04:31,813 --> 00:04:34,148 Formulak bultzatuta, "Save the Cat" astakeriak 92 00:04:34,232 --> 00:04:35,542 da azken bikotea hil zuena pelikulen. 93 00:04:35,566 --> 00:04:36,567 Hori bai, Morty. 94 00:04:36,651 --> 00:04:38,545 Jendeari arreta jarriko diogu Robo-Trees-ei buruz berriro. 95 00:04:38,569 --> 00:04:42,115 Movie-lizer, egin iezaguzu zaintzeko. 96 00:04:55,044 --> 00:04:56,129 Non gaude? 97 00:04:56,212 --> 00:04:58,172 Ai, kaka. Morty, begira. 98 00:04:59,173 --> 00:05:00,675 Ai ene Jainkoa. 99 00:05:00,758 --> 00:05:02,969 Robo-Treeren egoitza da. 100 00:05:04,012 --> 00:05:06,806 Itxaron, nola... nola gertatzen da hau? 101 00:05:06,889 --> 00:05:09,726 - Intrusoak! - Goazen. 102 00:05:09,809 --> 00:05:11,185 Gelditu itzazu. 103 00:05:12,520 --> 00:05:15,315 Joder. The Movie-lizer Last Action Hero's gus. 104 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 Pertsonaiak gara filmean orain, Morty. 105 00:05:17,525 --> 00:05:19,944 - Min ematen du. - Ondo al zaudete? 106 00:05:20,028 --> 00:05:21,821 Esan nahi dut, ikusten dudala tiro egiten zaituzte. 107 00:05:21,904 --> 00:05:23,072 Aita? Kaka, 108 00:05:23,156 --> 00:05:25,158 Zure barne elkarrizketa entzuten dut nire buruan. 109 00:05:25,241 --> 00:05:26,993 Makina suposatzen al da horrela lan egiteko? 110 00:05:27,076 --> 00:05:28,911 Ez. Movie-lizer-ek gaizki funtzionatu zuen. 111 00:05:28,995 --> 00:05:30,955 Orain Robo-Arbolak gu hiltzen saiatzen ari dira. 112 00:05:31,039 --> 00:05:33,541 Benetan? Utz iezadazu zerbait probatzen. 113 00:05:34,334 --> 00:05:37,587 - Zer demontre da hau? - 2007ko Kia Spectra bat. 114 00:05:37,670 --> 00:05:39,422 Uste nuen erabil dezakezula ihesaldiko auto polit bat. 115 00:05:39,505 --> 00:05:42,216 - Txantxetan ari al zara? Kotxe hau zoratuta dago. - Txantxa zure esku dago. 116 00:05:42,300 --> 00:05:44,552 Edmunds autoen txostena hiru izar eman zizkion. 117 00:05:44,635 --> 00:05:46,637 Familiako berlina da! Tiro egin! 118 00:05:46,721 --> 00:05:48,264 Ezer baino hobe. Goazen. 119 00:05:52,769 --> 00:05:54,049 Nola aterako gara hemendik? 120 00:05:54,103 --> 00:05:56,606 Movie-lizer-ek kanporatu gaitzake behin istorioa amaituta. 121 00:05:56,689 --> 00:05:59,233 Jerry, idatzi amaierara joango garela, eta dena ateratzen da. 122 00:05:59,317 --> 00:06:01,110 Ez dut uste, mutilak. 123 00:06:01,194 --> 00:06:04,197 Gidoia dio 3.000 orrialde ditu eta zenbatzen. 124 00:06:04,280 --> 00:06:06,366 Gainera, errore-gauza bat dago dioen buffak, 125 00:06:06,449 --> 00:06:09,243 "Ez da aurkitu antagonista" eta "hirugarren ekintzarik ez". 126 00:06:09,327 --> 00:06:11,746 Amaierarik gabe, betirako geratuko zara pelikulan. 127 00:06:11,829 --> 00:06:13,081 Adiaioa. 128 00:06:13,164 --> 00:06:15,124 Gauza mordoa moztu duzu nahi gabe kanpora. 129 00:06:15,208 --> 00:06:16,834 Zer espero zenuen? 130 00:06:16,918 --> 00:06:19,796 Begira, ulertzen dut istorioa. Utzidazu dena itzultzen 131 00:06:19,879 --> 00:06:21,231 - atera duzula eta... - Jerry, gelditu. 132 00:06:21,255 --> 00:06:23,400 Gauzak okerrera besterik ez duzu egingo. Idazle izugarria zara, 133 00:06:23,424 --> 00:06:25,843 eta ez zenuke inoiz, inoiz sartu giltzak. 134 00:06:25,927 --> 00:06:27,553 Tira, barkatu bizi izanagatik. 135 00:06:27,637 --> 00:06:29,806 Beno, gaiztoa hil genuen, hori desegin behar da. 136 00:06:29,889 --> 00:06:32,242 Ez al zuten tximistarik erabili ekartzeko George Washington bizitzara itzuli zen 137 00:06:32,266 --> 00:06:34,394 Maximum VelociThree: Tell No Lies?n 138 00:06:34,477 --> 00:06:36,771 Eutsi. Makinak ez du hori gorrotatzen... 139 00:06:36,854 --> 00:06:38,231 Ikusi? Hau funtzionatuko du. 140 00:06:38,314 --> 00:06:41,150 Baron Thistle itzuliko dugu eta eman amaiera ergel honi. 141 00:06:41,734 --> 00:06:44,654 Erabili zure keinua! Joderra! 142 00:06:49,784 --> 00:06:51,869 Ados, orain behar dugun guztia tximista txiki bat da. 143 00:07:01,212 --> 00:07:02,755 - Itzuli gara, haurra! - Funtzionatu zuen. 144 00:07:03,673 --> 00:07:05,049 Adi! Zombie! 145 00:07:07,176 --> 00:07:08,970 Laguna. Guk itzuli berri dugu. 146 00:07:09,053 --> 00:07:10,096 Zorroak hozka zaitu. 147 00:07:10,179 --> 00:07:13,641 Itxaron! The Movie-lizer antagonista berri bat detektatzen ari da. 148 00:07:13,724 --> 00:07:14,767 Ez dut ikusten... 149 00:07:18,813 --> 00:07:20,898 Mutilak, pertsonaia berri hau eman dizu 150 00:07:20,982 --> 00:07:23,860 aukera %20,5 hobea pelikula bukatzeko. 151 00:07:23,943 --> 00:07:27,280 - Baina mina daukat. - Beraz, bueltan gara? 152 00:07:27,363 --> 00:07:29,574 Nolabait. Oraindik hirugarren ekintza bat behar duzu. 153 00:07:29,657 --> 00:07:31,701 Jatorrizko zirriborroan, Baron Thistle izango zen 154 00:07:31,784 --> 00:07:34,162 Tannenbaum hil Robo-Arbolen aurrean... 155 00:07:34,745 --> 00:07:36,065 Amaiera polita izango zen. 156 00:07:36,497 --> 00:07:40,460 Agian Son of Thistle amaitu liteke zer hasi zen bere aita? 157 00:07:41,169 --> 00:07:42,587 Haren antza duzu. 158 00:07:42,670 --> 00:07:44,088 Nik Tannenbaum hiltzea nahi duzu? 159 00:07:44,172 --> 00:07:45,256 Funtzionatzen duena. 160 00:07:45,339 --> 00:07:47,049 Ados, Tannenbaum hautsiko dut kartzelatik kanpo, 161 00:07:47,133 --> 00:07:49,677 elkartu Robo-Treesekin, eta orduan Mortyk hilko du. 162 00:07:49,760 --> 00:07:51,520 Makinak ezagutzen al du hori amaiera gisa? 163 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 Eutsi. 164 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 Egiten du! Nahiko iluna, ordea. 165 00:07:57,101 --> 00:07:58,978 Isilik. Jailbreak batera noa. 166 00:07:59,061 --> 00:08:00,897 Zer demontre egin behar dut? 167 00:08:00,980 --> 00:08:02,148 Txarto berria zara. 168 00:08:02,231 --> 00:08:04,001 Konektatu Hench-Weeds-ekin eta eman Robo-Arbolak 169 00:08:04,025 --> 00:08:05,067 gelditzeko zerbait. 170 00:08:05,151 --> 00:08:07,945 - Zerbait gelditzeko? Zer esan nahi du horrek? - Hirugarren ekitaldian ikusiko gara! 171 00:08:13,659 --> 00:08:15,369 Kreatina gehigarria, mesedez. 172 00:08:16,162 --> 00:08:18,539 - Jo, James Gunn. - Ai. Kaixo, Zack Snyder. 173 00:08:18,623 --> 00:08:21,292 Zure mozketa berria ikusi berri dut Superman eta aholku hitza, 174 00:08:21,375 --> 00:08:24,003 Altzairuzko Gizona da, ez Solasaldiaren Gizona. 175 00:08:24,086 --> 00:08:26,214 - Ados. - Egin tiro gehiago ukabilkadaka. 176 00:08:26,297 --> 00:08:28,132 Eta hona hemen mugimendu sekretu bat. 177 00:08:28,216 --> 00:08:29,884 Hasi zulatua abiadura arruntean, 178 00:08:29,967 --> 00:08:31,469 eta gero behera egingo duzu. 179 00:08:31,552 --> 00:08:33,262 Ez da sekretu madarikatua! 180 00:08:33,930 --> 00:08:35,264 Sentitzen dut, Zack Snyder. 181 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 Ez nuke zu kontra jo behar. Zure bizepsak nire buruaren tamainakoak dira. 182 00:08:38,559 --> 00:08:42,230 Bai, baina nire bihotza ere bai. Zer gertatzen zaizu? 183 00:08:42,313 --> 00:08:46,317 Velocitree frankiziaren zale batzuk lotara sartu da gaur. 184 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 Atari bat erabili zuen, eta besterik ez zuen... 185 00:08:48,569 --> 00:08:51,531 Zack, ez dugu kontaktua galtzen ari ikusleekin, al gara? 186 00:08:51,614 --> 00:08:54,200 Esan nahi dut, oharrak eman nituen Chocula Konde madarikatuan pelikulan 187 00:08:54,283 --> 00:08:56,118 - Gaur goizean... - Ataria berdea zan? 188 00:08:56,202 --> 00:08:57,787 Hori da Rick Sanchez. 189 00:08:57,870 --> 00:08:59,956 Gunner, hori da tipoa horrek Nolan zigilatu zuen 190 00:09:00,039 --> 00:09:01,290 liburutegi erraldoian 191 00:09:01,374 --> 00:09:03,543 aipatzeko-aipatu gabe zigortu Interstellar.rentzat 192 00:09:03,626 --> 00:09:05,169 Ez ditu benetako zaleak ordezkatzen. 193 00:09:05,253 --> 00:09:07,380 Gizon adimentsuena besterik ez da unibertsoan. 194 00:09:07,463 --> 00:09:10,007 Ez ezazu izerdi egin. Guk egiten duguna ezin du egin. 195 00:09:10,508 --> 00:09:11,509 Seguruenik. 196 00:09:12,051 --> 00:09:13,594 Pisu batzuk birrintzera joango naiz. 197 00:09:13,678 --> 00:09:15,239 Egunen batean nahi duzu gimnasiora jo duzu 198 00:09:15,263 --> 00:09:16,639 nik egiten dudan bezala, James Gunn. 199 00:09:24,480 --> 00:09:25,481 Kaixo? 200 00:09:25,565 --> 00:09:27,942 Baron Thistle-ren oinarri gaiztoa al da? 201 00:09:28,025 --> 00:09:29,860 Jada ez. Paketatzen ari gara. 202 00:09:29,944 --> 00:09:33,114 Gauza hauek guztiak saltzen saiatuko naiz nire neska-lagunaren Etsy gunean. 203 00:09:34,782 --> 00:09:36,576 Denok, entzun. 204 00:09:36,659 --> 00:09:39,161 Hemen nago toki hau lortzeko berriro martxan. 205 00:09:39,245 --> 00:09:42,123 Ni naiz Kardoaren Semea! 206 00:09:42,206 --> 00:09:44,041 Jaka berdina dauka. 207 00:09:44,125 --> 00:09:45,960 Eta bere burua kaktus bat ere bada. 208 00:09:46,043 --> 00:09:47,503 Hori da behar dudan froga guztia! 209 00:09:47,587 --> 00:09:49,130 Esan iezaguzu zer egin. 210 00:09:50,172 --> 00:09:53,092 Tira, zer egiten ari zineten Baroia Thistle hil baino lehen? 211 00:09:53,175 --> 00:09:55,553 Oh! Badakizu. Doomsday plana. 212 00:09:55,636 --> 00:09:57,054 Izotz txapelak urtuko genituen. 213 00:09:57,138 --> 00:09:58,723 Hilabeteak eman zituen planoetan, 214 00:09:58,806 --> 00:10:00,474 ez da zure aitak inoiz esan duena, —Eskerrik asko. 215 00:10:00,558 --> 00:10:02,476 - Zein da zure izena? - Samantha. 216 00:10:02,560 --> 00:10:05,229 Zoragarria da zure nagusia denean Ez dio inoiz eskerrik ematen, Samantha. 217 00:10:05,313 --> 00:10:08,524 Baina nire azpian, denak estimatuta sentituko dira. 218 00:10:09,817 --> 00:10:11,902 Samantha, zu jartzen ari naiz 219 00:10:11,986 --> 00:10:15,656 Eragiketa: osoa eta osoa Polar Cap suntsitzea. 220 00:10:16,741 --> 00:10:19,910 Eskerrik asko, jauna. Azkenaldian hain baxu sentitzen naiz. 221 00:10:19,994 --> 00:10:21,954 Nire amarengatik dela uste dut nire urtebetetzea ahaztu zait. 222 00:10:22,038 --> 00:10:24,665 Samantha, hori ez da inoiz izango berriro gertatu. 223 00:10:24,707 --> 00:10:26,459 Zure ama naiz orain. 224 00:10:27,543 --> 00:10:29,337 Orain, urtu ditzagun izotz txapelak! 225 00:10:33,174 --> 00:10:36,218 Ikusi? My Son of Thistle ideiak funtzionatu zuen . 226 00:10:36,719 --> 00:10:39,555 Puta-semeak egin zuen. Zinema makina bat egin zuen. 227 00:10:39,639 --> 00:10:41,557 Alboan esaten du. 228 00:10:48,522 --> 00:10:49,982 - Kaixo? - Kaixo, hara. 229 00:10:50,066 --> 00:10:52,360 Ni naiz. Zure emaztea. 230 00:10:52,943 --> 00:10:54,987 Hona hemen zure kartzelako janaria, mutil berria. 231 00:10:55,071 --> 00:10:56,197 Zertan zaude? 232 00:10:56,280 --> 00:10:57,823 Egin nezakeen deliturik azkarrena. 233 00:10:57,907 --> 00:11:00,576 Zuetako edozeinek gogaikarria ikusten du Gabonetako zuhaitz puta txikia? 234 00:11:03,037 --> 00:11:06,040 Ai, mesedez. Ai, mesedez, ez nazazu jipoitu. 235 00:11:06,123 --> 00:11:08,209 Ez dut egingo. Hemen nago zu erreskatatzeko. 236 00:11:08,292 --> 00:11:10,711 - Ez dut merezi erreskatatzeko. - Ba? 237 00:11:10,795 --> 00:11:13,756 txundituta nago. Esaldi mutuak diot. 238 00:11:13,839 --> 00:11:17,635 Umeentzako diseinatutako jostailu bat dirudi. 239 00:11:17,718 --> 00:11:19,804 Idiota madarikatua naiz. 240 00:11:19,887 --> 00:11:21,722 Aupa. Uste baino norbere buruaz jabetuago. 241 00:11:21,806 --> 00:11:23,891 Baina tira, denek zurrupatzen dute ez egin arte. 242 00:11:23,974 --> 00:11:25,393 Hori da istorio on guztien arkua. 243 00:11:25,476 --> 00:11:27,561 - Da? - Hona hemen plana. 244 00:11:27,645 --> 00:11:29,313 Matxinada bat hasiko dut eta kalera aterako gara. 245 00:11:29,397 --> 00:11:30,624 Badakit ez zarela borrokalaria, baina... 246 00:11:30,648 --> 00:11:32,316 Noiz hasiko gara? 247 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 Oh! 248 00:11:34,068 --> 00:11:35,611 - Oraintxe bertan. - Ona. 249 00:11:36,362 --> 00:11:38,698 Har ezazu atzera, ipurdia. 250 00:11:40,408 --> 00:11:42,660 Noiz itzuliko dut Zure ama izorratzeari uzten diot. 251 00:11:45,329 --> 00:11:46,831 Gorde zulatu batzuk gainontzekoentzat. 252 00:11:49,291 --> 00:11:50,459 Bazkaria hondatuta dago. 253 00:11:59,802 --> 00:12:01,512 Aupa. Cool. 254 00:12:01,595 --> 00:12:04,056 Jarri zure atzealde madarikatua. 255 00:12:05,057 --> 00:12:06,392 Benetan faltan botatzen zaitut. 256 00:12:06,475 --> 00:12:07,935 Nire senarra faltan botatzen dut. 257 00:12:08,018 --> 00:12:09,562 Zergatik ez zara etortzen sukaldean sartu? 258 00:12:09,645 --> 00:12:12,732 Noski. Baina zergatik deitzen duzu beste telefono zenbaki batetik? 259 00:12:13,399 --> 00:12:16,110 Telefono erregailu bat da spam deietarako. 260 00:12:16,193 --> 00:12:19,447 Sartu sukaldera limonada baterako. 261 00:12:19,530 --> 00:12:21,824 Oh, wow. Ezin utzi limonada. 262 00:12:23,159 --> 00:12:25,077 Movie-lizer nirea da. 263 00:12:25,161 --> 00:12:29,415 Inor ez da sortzaileagoa James Gunn baino. 264 00:12:37,256 --> 00:12:38,299 Auskalo. Trabatuta gaude. 265 00:12:39,675 --> 00:12:40,968 Ez, ez gara, Rick. 266 00:12:42,344 --> 00:12:44,013 Hartu nire tontorra. 267 00:12:44,096 --> 00:12:46,348 - Bai! - Aupa! 268 00:12:50,561 --> 00:12:53,522 Kaka santua. Hori ikaragarria izan zen. 269 00:12:55,524 --> 00:12:56,984 Eta hala izan zen. 270 00:12:57,067 --> 00:12:58,253 - Au-uu! Bai! - Ondo egindako lana. 271 00:12:58,277 --> 00:13:00,279 - Ongi! - Eskerrak urtxintxak seguru zauden! 272 00:13:00,362 --> 00:13:03,115 Eskerrik asko Rick Sanchezi. Dena egin zuen. 273 00:13:03,199 --> 00:13:04,950 Zuk ere asko egin zenuen. 274 00:13:05,034 --> 00:13:06,410 Zalantzarik gabe, espero nuena baino gehiago. 275 00:13:06,494 --> 00:13:09,914 Rick, eskerrak eman nahi dizkizut ni salbatzeagatik. 276 00:13:10,748 --> 00:13:13,459 Hemen. Hau izan dezazula nahi dut. 277 00:13:13,542 --> 00:13:14,668 Nire zati bat da. 278 00:13:14,710 --> 00:13:16,629 Oh, eskerrik asko. 279 00:13:16,712 --> 00:13:18,422 Hau al da zure pilota bat? 280 00:13:18,506 --> 00:13:21,300 Robo-Trees, zerbait nahasia biral bihurtzen ari da 281 00:13:21,383 --> 00:13:22,802 Twit-Tok osoan. 282 00:13:23,552 --> 00:13:26,013 Kaixo, Lurra. Kardoaren Semea naiz, 283 00:13:26,096 --> 00:13:29,308 eta ni nire aita bezalakoa naiz, beraz, Doomsdayin' naiz. 284 00:13:29,391 --> 00:13:31,519 Samantha, esan jendeari zer egingo dugun. 285 00:13:31,602 --> 00:13:33,479 Desagerraraziko dugu izotz txapelak 286 00:13:33,562 --> 00:13:36,023 txarto egiten dutelako! 287 00:13:37,024 --> 00:13:39,527 Movie-lizer du oraindik uste duzu bidean gaudela? 288 00:13:40,569 --> 00:13:41,570 Jerry? 289 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 - Jerry? - Astuna da! 290 00:13:47,076 --> 00:13:48,744 Snyderri entzun behar zion. 291 00:13:53,165 --> 00:13:54,625 Zuzenean. 292 00:13:54,708 --> 00:13:56,669 Belar txarrak, eraso! 293 00:13:58,921 --> 00:14:01,507 Robo-Trees, zapal diezaiogun zulo hori. 294 00:14:13,894 --> 00:14:15,813 Non demontre dago Tannenbaum? 295 00:14:20,568 --> 00:14:22,361 - Lagun, non dago? - Itsasontzian. 296 00:14:22,444 --> 00:14:24,113 Geratzen da, Tannenbaum ondo tipoa da. 297 00:14:24,196 --> 00:14:25,676 Nire pertsonaia gogokoena da orain. 298 00:14:26,115 --> 00:14:28,701 Zer? Begira nazazu! Kaktus madarikatua naiz! 299 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 Erlaxatu. Fidatu prozesua. 300 00:14:30,452 --> 00:14:32,788 Ene Jainkoa, berriro hausten ari zara berriro istorioa? 301 00:14:32,872 --> 00:14:35,374 Etxera joan nahi dut! Eta ez nuen pentsatu ere egin 302 00:14:35,457 --> 00:14:37,877 azken Maximum Velocitree oso txarra zen. 303 00:14:37,960 --> 00:14:39,628 Ez zela Citizen Kane esan duzu 304 00:14:40,337 --> 00:14:43,007 14 urte ditut! Ez dut inoiz ikusi Citizen Kane! 305 00:14:43,090 --> 00:14:45,634 Orain, entzun nazazu, agure ergel hori! 306 00:14:45,718 --> 00:14:47,678 Tannenbaum hona ekarriko duzu, 307 00:14:47,761 --> 00:14:49,847 eta tiro egingo diot buru madarikatuan 308 00:14:49,930 --> 00:14:51,849 aurreikusi genuen bezala! 309 00:14:51,932 --> 00:14:54,226 Ados, ados! Hiltzen lagunduko dizut. 310 00:14:55,352 --> 00:14:57,479 - Zer egingo duzu? - Ama? 311 00:14:57,563 --> 00:14:59,690 Bat-batean zaude Robo-Treesekin? 312 00:14:59,773 --> 00:15:03,110 - Samantha, azalduko dizut. - Ados. Aurrera. 313 00:15:03,193 --> 00:15:04,695 Kaka, nire bluff deitu zuen. Korrika! 314 00:15:04,778 --> 00:15:05,821 Lortu itzazu! 315 00:15:10,534 --> 00:15:12,912 - Aita, lagundu. - Zure aitak ez du izorratzen erantzun. 316 00:15:12,995 --> 00:15:16,373 Hori da sukaldean dagoelako, bere emaztearekin hizketan. 317 00:15:16,457 --> 00:15:17,499 - James Gunn? - James Gunn? 318 00:15:17,583 --> 00:15:19,335 - Hori bai. - James Gunn? 319 00:15:19,418 --> 00:15:22,004 - Joan zaitez, gizona. Alde egin. - Baina... 320 00:15:22,087 --> 00:15:24,173 Dinosauroen liburu hori irakurri nuen idatzi duzu, Jerry. 321 00:15:24,256 --> 00:15:26,091 - Benetan gauza onak. - Zuk? 322 00:15:26,175 --> 00:15:29,011 Beno, mamia jaso dut. Agian elkarrekin negozioak egin genitzake? 323 00:15:29,094 --> 00:15:30,554 Bi irudiko akordioa? 324 00:15:30,638 --> 00:15:32,640 - Aita, ez! - Ez egin! Behar zaitugu! 325 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 Hori da, Jerry. Eman Hollywooden. 326 00:15:35,392 --> 00:15:37,645 Badakizu benetan nola lortu herri honetan? 327 00:15:37,728 --> 00:15:40,356 Familiari bizkarra emanez. 328 00:15:40,439 --> 00:15:41,565 Ez zait hori gustatzen. 329 00:15:42,274 --> 00:15:44,318 Ez! Dena izan zenezakeen! 330 00:15:45,277 --> 00:15:47,071 Mutilak, itzuli naiz. 331 00:15:47,154 --> 00:15:49,990 Jeez Louise, zer egin zenuen? Istorioa lineala joan da. 332 00:15:50,074 --> 00:15:52,534 Mutil onak haserretu ditugu eta gaiztoak. 333 00:15:52,618 --> 00:15:54,161 Ricki orain Tannenbaum gustatzen zaio. 334 00:15:54,244 --> 00:15:56,372 - Interesgarria dela uste dut. - Amaiera berri bat behar dugu. 335 00:15:56,455 --> 00:15:57,998 Literalki izkina batean idatzi nituen. 336 00:15:58,082 --> 00:15:59,583 Hemendik idatzi behar diguzu, Jerry. 337 00:15:59,667 --> 00:16:01,710 Ni? Idazle ikaragarria nintzela esan duzu 338 00:16:01,794 --> 00:16:03,754 nork ez luke inoiz, inoiz, beti, beti, beti... 339 00:16:03,837 --> 00:16:05,756 Ez nuen hainbeste "beti" esan. Entzun, Jerry. 340 00:16:05,839 --> 00:16:07,925 Edozein tontok ideia bat konektatu dezake makina batean sartu 341 00:16:08,008 --> 00:16:09,728 axola ez zaienean atzera botatzen duena, 342 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 baina idiota berezi bat behar da 343 00:16:11,428 --> 00:16:13,031 giltzetara sartzeko eta idatz iezaguzu amaiera. 344 00:16:13,055 --> 00:16:14,348 Zu idiota hori zara. 345 00:16:14,431 --> 00:16:15,432 Baina nola? 346 00:16:15,516 --> 00:16:17,267 Beti izan da zure aurrean. 347 00:16:17,351 --> 00:16:18,477 Zoaz nire lan mahaira. 348 00:16:19,395 --> 00:16:20,771 Ongi da. han nago. 349 00:16:20,854 --> 00:16:22,982 Ireki hirugarren tiradera eskuinera eta bueltan iritsi. 350 00:16:23,065 --> 00:16:24,542 Egon beharko litzateke botila laranja txiki bat. 351 00:16:24,566 --> 00:16:27,069 Zer da? Zientzia-fikziozko gailuren bat? 352 00:16:27,152 --> 00:16:29,655 Hobe. Magia da. 353 00:16:29,738 --> 00:16:31,424 Ez hartu bi baino gehiago, ur asko edan, 354 00:16:31,448 --> 00:16:32,741 eta gogoratu keinu egiten. 355 00:16:34,284 --> 00:16:39,123 Orain zu bi ahoskatzen ditut errudun zein hildakoak. 356 00:16:39,206 --> 00:16:41,000 Au, jeje. Aita? Laguntza. 357 00:16:41,083 --> 00:16:42,418 Orduan, patuak nahi bezala, 358 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Aire-aire-zulo handia haien azpian irekita. 359 00:16:45,212 --> 00:16:47,965 Gure heroiek exekuziotik ihes egiten dute aireztatu handiaren bidez. 360 00:16:48,048 --> 00:16:50,402 Patuak nahi bezala, hau kanpoko bide zuzena da. 361 00:16:50,426 --> 00:16:53,470 Kanpoaldera moztuta: New York, eguna. 362 00:16:54,513 --> 00:16:55,514 New York? 363 00:16:55,597 --> 00:16:56,890 Zergatik gaude New Yorken? 364 00:16:56,974 --> 00:16:58,267 Utzi ni mikrokudeatzeari! 365 00:16:58,350 --> 00:16:59,685 Orduan, patuak nahi bezala, 366 00:16:59,768 --> 00:17:01,520 Oktano handiko Lamborgina batek tira egiten du. 367 00:17:01,603 --> 00:17:03,188 Aupa, ahaztu zait nola gidatu. 368 00:17:03,272 --> 00:17:04,356 Hara, mutil, harrapatu. 369 00:17:05,566 --> 00:17:06,942 Aupa. Adderall-a jotzen ari da. 370 00:17:07,026 --> 00:17:08,485 Sar zaitez autoan! 371 00:17:35,679 --> 00:17:37,598 Ados, Jerry, orain heldu gaitzazu gorenera. 372 00:17:38,849 --> 00:17:39,933 Ner Poloa? 373 00:17:40,601 --> 00:17:42,519 Han eraiki zen Samantha super arma! 374 00:17:42,603 --> 00:17:44,688 Aita gu bereganatzen saiatzen ari da norrera itzuli. 375 00:17:44,772 --> 00:17:45,898 Itxaron. 376 00:17:48,734 --> 00:17:50,611 Bai! Kurbadura dugu! 377 00:17:58,077 --> 00:17:59,745 Hori dela zure azken eguna asmatzen duzun arma. 378 00:17:59,828 --> 00:18:01,139 Pelikularen amaiera gertu gaude. 379 00:18:01,163 --> 00:18:02,748 Arraioa. Samantha azkar eraiki zuen. 380 00:18:02,831 --> 00:18:04,142 Laguntzea suposatzen dut zure azpian daudenak... 381 00:18:04,166 --> 00:18:05,292 Hemen datoz! 382 00:18:30,275 --> 00:18:33,529 1,63 minutu ditugu urtzen diren izotz zorro polarrak baino lehen 383 00:18:33,612 --> 00:18:35,364 itzulerarik gabeko puntura iritsi. 384 00:18:35,447 --> 00:18:37,950 - Konpainia dugu. - Gelditu traidore hori. 385 00:18:38,033 --> 00:18:41,203 Kaka, Morty, uste dut asmatu nuela oraindik amaierarik onena. 386 00:18:41,286 --> 00:18:43,205 Kaixo, ama. 387 00:18:43,288 --> 00:18:45,541 Horri aurre egiten diozu. Ez dakit zer den hori. 388 00:18:45,624 --> 00:18:47,334 Zatoz hartzera, zuhaitzak. 389 00:18:48,043 --> 00:18:51,547 Samantha, hola. Lan ederra armaren gaian. 390 00:18:51,630 --> 00:18:54,091 Benetan gustatu zitzaizula uste nuen nire plan gaiztoa. 391 00:18:54,174 --> 00:18:56,635 Baina aitor dezagun, ez zara ama. 392 00:18:56,718 --> 00:18:58,345 Tipo txarra besterik ez zara. 393 00:18:59,221 --> 00:19:01,265 Aldendu super arma horretatik. 394 00:19:01,348 --> 00:19:04,601 - Leher dezagun. - Behingoz, ados nago zurekin. 395 00:19:05,644 --> 00:19:09,773 Gelditu! Ez tiro egin! Gizon ona da! 396 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 Berak salbatu ninduen. 397 00:19:11,567 --> 00:19:13,443 - Ez, gaizki nago. - Ba? 398 00:19:13,527 --> 00:19:15,612 Nik bakarrik erreskatatu zaitut beraz, hil nazake. 399 00:19:15,696 --> 00:19:19,116 Gorroto zaitut, Tannenbaum. Jostailu itxura duzu. 400 00:19:19,199 --> 00:19:20,951 - Hil jada! - Pistola! 401 00:19:24,454 --> 00:19:27,040 Ea... hurrengo... udan. 402 00:19:27,124 --> 00:19:31,920 Itxaron. Ez. Ez! 403 00:19:41,597 --> 00:19:43,932 Zuk salbatu zenuen mundua armarik gabeko beste gizon batengandik. 404 00:19:44,016 --> 00:19:46,268 Oh ez. Hil al dira? 405 00:19:46,351 --> 00:19:50,564 Batzuetan, mundua salbatzen erabaki konplexuak eskatzen ditu. 406 00:19:50,647 --> 00:19:53,442 Benetako lider batek hartutako erabakiak. 407 00:19:55,611 --> 00:19:59,656 Agur, Tannen-Zalduna, Robo-Treesen liderra. 408 00:20:01,283 --> 00:20:03,368 Egin zuten. A ze amaiera. 409 00:20:03,452 --> 00:20:05,120 Gunn gainditu zuten. 410 00:20:09,875 --> 00:20:11,668 - Itzuli gara. Ai ene Jainkoa! - Bizirik gaude! 411 00:20:11,752 --> 00:20:14,046 Pelikulan hilda geunden! Benetan hilda. 412 00:20:14,129 --> 00:20:17,216 Aupa, aita. Hiltzen ari garela dirudi benetan eragin dizu. 413 00:20:17,299 --> 00:20:18,800 Ez, keinu egitea ahaztu zaio. 414 00:20:18,884 --> 00:20:21,261 Oraindik. Aitortzen dut. Filmak egitea zaila da. 415 00:20:21,345 --> 00:20:23,931 Hemendik aurrera, besterik ez naiz izango ezinezkoa den zalea. 416 00:20:24,014 --> 00:20:26,600 Esan duzu! Goazen iruzkinen atal batzuk troleatzen. 417 00:20:26,683 --> 00:20:28,894 Ai Jainkoa, nora joan zen James Gunn? 418 00:20:28,977 --> 00:20:31,772 Izorratu James Gunn. Non dago disko gogorra madarikatua? 419 00:20:31,855 --> 00:20:35,025 Esaten dizut, anai jauna, kodea apurtu zuten. 420 00:20:35,108 --> 00:20:38,070 Horrek ez ditu ipurdia eserlekuetan bakarrik jarriko eta krispetak saldu, 421 00:20:38,153 --> 00:20:40,364 jendeari itxaropena emango dio. 422 00:20:40,447 --> 00:20:43,909 Hollywood salba dezake. Dena alda lezake. 423 00:20:43,992 --> 00:20:47,788 Lan polita, Gunn jauna. Eman sundae bat gizonari. 424 00:20:47,871 --> 00:20:49,539 Ooh, maite ditut sundak. 425 00:20:59,508 --> 00:21:02,511 Zergatik deitzen zen sundae? 426 00:21:04,513 --> 00:21:07,140 Abiadura maximoa da 427 00:21:07,224 --> 00:21:09,559 Zuhaitz robotikoak zoritxarren aurka 428 00:21:09,643 --> 00:21:11,478 Ez da suziria edo geometria 429 00:21:11,561 --> 00:21:13,897 Beraz, eseri bizkarrean eta ikusi filma 430 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 Bost zuhaitz kaktus gizon baten aurka 431 00:21:16,358 --> 00:21:18,235 Datorren udan, berriro itzuliko gara 432 00:21:18,318 --> 00:21:20,153 Gure eduki-eskaera bete behar dugu 433 00:21:20,237 --> 00:21:22,447 Etxeko tankeak badira, beti dago Japonia 434 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 Adiskidetasuna da behar duguna eta eguzkia 435 00:21:24,157 --> 00:21:25,325 Basa-mahats bat itotzea 436 00:21:25,409 --> 00:21:27,077 Inork ez gaitu hazteari uzten oinarritika 437 00:21:27,160 --> 00:21:29,705 Baron Thistle eta bere Hench-Weeds hazi txaren itxura 438 00:21:29,788 --> 00:21:31,148 Orain Velocitrees-ek gora egingo dute 439 00:21:31,206 --> 00:21:33,126 Joera bat dute mamitsu tiranikoren aurka borrokatzeko 440 00:21:33,208 --> 00:21:35,127 Joera bat dute landare ipurdiari ostikoka emateagatik 441 00:21:35,210 --> 00:21:38,005 Abiadura maximoa da 442 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 Ados, Jerry. Dena prest. 443 00:21:39,923 --> 00:21:42,884 Baina kontatu dezan, ez dut onartzen Movie-lizer modu honetan erabiliz. 444 00:21:42,968 --> 00:21:44,469 Entzun hori, aita? Ondo zaude joateko. 445 00:21:44,553 --> 00:21:48,181 Ezin dut sinetsi benetan naizenik barruan Space Jam 7. 446 00:21:48,265 --> 00:21:50,434 Ai, LeBron. Oraindik hau egiten, e? 447 00:21:50,517 --> 00:21:51,560 Goazen hemendik. 448 00:21:53,770 --> 00:21:57,190 Aupa, mutilak. Badakizu nola egin dudan alboan raptor pornografia idazten ari zara? 449 00:21:57,274 --> 00:21:59,443 Prest nago munduarekin partekatzeko. 450 00:22:00,610 --> 00:22:02,779 Beno, uste dut utziko dudala makina honetan 451 00:22:02,863 --> 00:22:04,323 itzuli arte. 452 00:22:06,158 --> 00:22:08,910 Mutilak? Oraindik hor al zaude? Ai ez. 453 00:22:08,994 --> 00:22:10,746 Jainko maitea. Zer da hori? 454 00:22:11,997 --> 00:22:13,498 Gelditu! Utzi nazazu! 455 00:22:13,623 --> 00:22:15,751 Zertan ari zara? Gelditu! 456 00:22:15,834 --> 00:22:17,586 Ez gelditu hor, Speedy Gonzales. 457 00:22:17,669 --> 00:22:18,879 Zerbait egin! 458 00:22:20,422 --> 00:22:21,840 Horrelakorik lortu duzu?